This contribution treats new parallels to certain motifs appearing in the bilingual magical texts of PGM IV that inform our understanding of interscript and intralingual transmission during the early to late Roman Period.